Bhagavad Gita 12.1
Spoken by Arjuna · Verse 1 of 20 · Arjuna's Journey
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते।येचाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate|yecāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
Which devotees are best in yoga — those who worship You with devotion, or those who worship the Imperishable Unmanifest?
Word by word (3)
- evaṃ satata-yuktā ye bhaktās tvāṃ paryupāsate
- — Those devotees who, thus ever-steadfast, completely worship You · Evaṃ = in this way (referring to the bhakti-path described at the end of Ch.11; Arjuna's question flows directly from Ch.11.55's five-quality formula and V54's bhaktyā ananyayā). Satata-yuktāḥ = ever-steadfast (satata = always, ever; yukta = yoked, engaged, united; satata-yukta = perpetually united/engaged). Bhaktāḥ = devotees (plural of bhakta = devoted ones; from √bhaj = to share/participate). Tvāṃ paryupāsate = worship You completely (pari + upa + āsate = to worship surrounding/fully; paryupāsate = worship entirely, serve completely). These are the saguna-bhaktas (devotees of the personal form) — those who worship the God WITH form as revealed in Ch.11's cosmic vision.
- ye cāpy akṣaram avyaktaṃ teṣāṃ ke yoga-vittamāḥ
- — and those who (worship) the Imperishable, the Unmanifest — of these, who are best versed in yoga? · Ye ca api = and those who also. Akṣaram = the Imperishable (a + kṣara = not-diminishing; same akṣaram as V11.18, V11.37 — the unchanging Absolute). Avyaktam = Unmanifest (a + vyakta = not manifested, the formless ground of being). Teṣāṃ ke = of them who (ke = who, plural). Yoga-vittamāḥ = best versed in yoga (yoga-vid = one who knows yoga; yoga-vittama = superlative = the best/most knowing). The question poses the Gita's central practical debate: Is it better to worship the personal God (saguna — with form, directly, emotionally) or the impersonal Absolute (nirguna — without form, conceptually, abstractly)? Both paths recognize the same ultimate reality — they differ in METHOD, not destination.
- yoga-vittamāḥ
- — the most perfectly yoked / best versed in yoga · Yoga-vittamāḥ = the superlative of yoga-knowledge: the one who knows yoga best, the one most perfectly united. Note: Arjuna doesn't ask 'which path REACHES the destination?' — he asks 'which practitioners are the best yogis?' The question is about the quality of the practitioner's yoga-integration, not just the correctness of the destination. This is Ch.12's practical orientation: the Gita will describe qualities of the devoted person, not just the metaphysics of the destination. V2's answer (yuktatamāḥ = most perfectly yoked) mirrors yoga-vittamāḥ: Arjuna asks about yoga-excellence; Krishna answers with yukta-excellence.
Those devotees who, ever-steadfast, worship You thus, and those who worship the Imperishable, the Unmanifest — which of these has the better knowledge of yoga?
A modern analogy
Like asking a teacher: 'Is it better to pray to a personal God you can have a relationship with, or to meditate on the formless universal consciousness? Which practice produces better spiritual results?'
Sit with this: Arjuna sets up a choice between personal devotion to a known God and abstract meditation on the formless Infinite. Do you find it easier to relate to the divine as personal (with qualities, a face, a relationship) or as impersonal (formless, boundless, beyond all attributes)? Why?
Public-domain translations (4) compare all →
Those devotees who, always devout, thus contemplate Thee, and those also who (contemplate) the Imperishable, the Unmanifest — which of them are better versed in Yoga? [1]
Those devotees who, ever-steadfast, thus worship Thee, and those also who worship the Imperishable, the Unmanifested — which of them are better versed in Yoga? [4]
Lord! of the men who serve Thee — true in heart — As God revealed; and of the men who serve, Worshipping Thee Unrevealed, Unbodied, Far, Which take the better way of faith and life? [7]
Of those worshipers who, constantly devoted, adore thee, and those who (meditate) on thee as the Immutable and Unmanifest, who are best acquainted with devotion? [13]
This verse speaks to
Where this thread continues
Through undivided devotion alone can I be known, seen, and entered into — ananyā bhakti is the path, O Parantapa!
Do My work, hold Me supreme, be My devotee, attachment-free, without enmity toward all — such a one comes to Me!
By Me, in unmanifest form, all this world is pervaded — all beings are in Me, but I do not dwell in them.
Constant Self-enquiry + seeing the goal of true knowledge = THIS IS JÑĀNA; all else is ignorance.
Krishna declares: 'I am the ground of Brahman — the Immortal, the Immutable, eternal Dharma, and perfect Bliss.'
Those who worship the Imperishable Unmanifest — all-pervading, inconceivable, kūṭastha, immovable, eternal, stable...
Verse 1 of 20 · back to Chapter 12